“阅读级”AI翻译 能否率先破冰人机翻译壁垒
AI翻译是否精准一直是人们重点关心的问题。尽管Google翻译、科大讯飞翻译机2.0、腾讯“翻译君”等由行业巨头推出的产品纷纷亮相，海量翻译数据正在积累，算法和神经网络正在优化，但类似AI同传在博鳌亚洲论坛的失误，仍让人为AI翻译捏一把汗。
8月28日，记者在成都高新区了解到，“阅读级”AI翻译产品“云译通”已在今年上线，通过打造4000亿字的自由双语平行语料库，建立28个垂直行业人工翻译数据库并配以深度学习等，该平台可达到文本领域专业级翻译水平。“不同于AI语音翻译， AI文本翻译可能率先打破人机翻译壁垒。”研发团队负责人马帅说。
“机械的语言转换不能称为‘译’，译的本质是精准的传递思维信息与内在思想。”曾在翻译行业从业近20年的马帅说，翻译不仅是词汇语法的罗列堆砌，靠的是丰富的知识背景、了解两国语言文化习惯，以及精通两国语言相互转换的技巧等。目前，AI翻译对于普通人来说已经达到了基本的“转换字面意思”，但以专业翻译工作者看来，其还远未“达标”。“随着行业需求的变化，大众需求正由‘无需精翻’转变为‘需准确传达文件原意’，这为更专业的AI文本翻译带来空间。”马帅说。
“专业能力”是“云译通”区别于普通AI翻译的最大特点，如法律文书、石油开采项目书、大型工程建设验收报告等，其均能实现精准翻译。使用时仅需将不同格式、需要翻译的文本，拖拽入桌面悬窗系统后，其输出的翻译文件不仅能保持原有文件格式，甚至实现双语版的原格式输出。演示中，记者看到一份100页的金融分析报告，它在1分钟内便可完成27种语言的同格式文本翻译。
“得数据者得天下，在AI翻译领域同样如此。”关于“云译通”的专业性如何实现？马帅表示，该系统工作中可以直接调用之前大数据历史文档中人工精准翻译的结果，从而实现专业能力。该系统还针对不同行业、企业，提供私有云服务和深度学习算法，即由机器自动学习新的句式和术语，以实现针对不同行业、企业“越用越聪明”，使机器在外文阅读、翻译和写作时，逐步提升精准度，最终达到私人定制般的地道语言沟通效果。
“或许语言障碍让人们无法快速界定翻译的好坏，但在文本翻译领域，通过建立来自专业翻译人员的数据库，人和机器之间的良性耦合互动，已经出现。”马帅说。
（责任编辑：王蔚）
*免责声明： 凡本网注明“来源：XXX(非神州瞭望网)”的作品，均转载其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若内容涉及投资建议，仅供参考勿作为投资依据。本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权，如果侵犯，请及时通知我们，本网站将在第一时间及时删除。
-
- AI应用场景多元化，落地与挑战中寻找产业AI化的最优解
-
10月26日,《2021-2022中国人工智能计算力发展评估报告》(以下简称:报告)在AICC2021人工智能计算大会上发布,旨在通过宏观经济、技术成熟度、AI劳动供给、行业及地域四大方面综合考量和评估我国
2021-11-01
-
- 用AI赋能智能制造转型升级
-
中业科技成立10余年来逐渐发展成为一家NLP（自然语言处理技术）及应用的人工智能公司，并在智能制造领域取得突破。未来是AI的天下，AI不仅能用于互联网社交，还能在物联网和制造业等领
2021-10-25
-
- 技术与场景深度融合 谱就AI大时代繁荣生态图谱
-
锁定重大产业方向，设立以头部企业为依托的开放创新平台，让他们在国家人工智能创新体系中发挥引领作用，是国家新一代人工智能开放创新平台设立的关键诉求。 随着国家新一代人工智能
2021-10-21
-
- 着力推动虚拟现实产业高质量发展
-
新华社南昌10月19日电 2021世界VR产业大会云峰会开幕式19日在江西南昌举行，国务委员王勇出席并致辞。他强调，要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻党中央、国务院决策
2021-10-20
-
- 世界VR产业大会发布中国虚拟现实产业重要成果
-
10月19日，由工业和信息化部、江西省人民政府主办的2021世界VR产业大会云峰会在江西南昌开幕。本次大会以VR让世界更精彩融合发展创新应用为主题，设立奥地利和韩国两个海外分会场，吸引
2021-10-20
-
- 传统行业想获得AI加持，为何这么难
-
AI技术要实现应用，首先数据要达到一定的体量，此外算力也要能支持大规模的模型训练，而后算法方面需要达到一定的精度，端侧算力也要具备一定的推理能力。 之所以目前只有消费互联网
2021-10-18
-
- 山东移动九大模型助力精准“打猫”
-
近年来，山东移动将防范打击电信网络诈骗作为我为群众办实事的具体举措，持续深化开展春雷断卡行动，推动构建清朗的网络空间环境。 今年以来，依托九大模型精准识别，山东公司已累计
2021-09-29
-
- 敲黑板啦，关于5G网络的重要提示
-
敲黑板啦~~随着技术更新迭代，越来越多的人开始用5G手机，请注意：使用5G手机却没有打开5G开关，那用的仍旧是4G网络哦~ 这样的设置步骤，你一定要清楚明了 对绝大多数人来说，睡觉前做的
2021-09-29
-
- 2021国家机器人发展论坛在深圳召开
-
2021年9月24-25日,以创新湾区智造,跨界融合发展为主题的2021国家机器人发展论坛在深圳隆重召开。此次国家机器人发展论坛的举办是学会积极响应中国科协关于开展科创中国品牌工作号召的具体
2021-09-29
-
- 知道创宇入选第九届CNCERT国家级网络安全应急服务支撑单位
-
9月27日下午，第九届CNCERT网络安全应急服务支撑单位授牌仪式在世界互联网大会的互联网之光博览会举办，知道创宇创始人兼CEO赵伟等13家国家级支撑单位代表出席此次授牌仪式。 知道创宇在
2021-09-29