AI前景虽好，还需理性认识现实
“此番同传风波之所以引发如此高的关注，重要原因之一在于机器翻译的真实效果破灭了人们的想象。正因为公共舆论场上对人工智能的渲染过于强烈，才使一些人产生了不切实际的期待。”
随着当事双方的和解，科大讯飞AI同传“造假”风波似乎已趋于平息。9月25日，科大讯飞AI同传“造假”的爆料人、知乎网友“Bell Wang”发文称，已与科大讯飞方面进行了沟通，表示接受科大讯飞的解释，“可以认为讯飞没有主动造假的行为”。同日下午，科大讯飞发文称“没有造假”，科大讯飞技术既能转写也能翻译。
事情其实没那么复杂。爆料人先前认为，自己的翻译成果被科大讯飞以文字形式上传在屏幕上，因此指责其“造假”；而科大讯飞方面在回应中承认，尽管机器翻译获得发展，但依然没有办法代替同传。
话说白了，目前在绝大多数同传翻译应用场景中，起决定作用的依然是人。人工智能技术做的工作，主要是把同传译员的口头翻译转化为文本，以方便听众理解；或者是把发言者的原话转化为文本，以方便同传译员进行翻译。不管怎样，现在技术较为成熟的是将语音识别为文字，而不同语言之间的翻译牵涉到更复杂的思维过程，人工智能翻译远未达到“信达雅”的要求。
当前，人工智能可谓是站在“风口”的产业。不仅创业者对人工智能雄心勃勃，不少大众消费者也对人工智能技术的应用耳熟能详。
对技术发展前景的向往可以理解，但不能对技术的现实水平盲目乐观。此番同传风波之所以引发如此高的关注，重要原因之一在于机器翻译的真实效果破灭了人们的想象。正因为公共舆论场上对人工智能的渲染过于强烈，才使一些人产生了不切实际的期待。
值得注意的是，科大讯飞在先前宣传以及处理这场公关危机的回应中，使用了若干创新概念。在媒体报道中被频频提及的，就是科大讯飞提出的“人机耦合”翻译模式。科大讯飞方面认为将语音识别为文本以后，能够辅助同传降低工作强度并提升效率——但是这一说法很快遭到同传业内人员质疑。专业人员表示，同传翻译的反应时间只有几秒钟，根本来不及看语音识别的文本。
翻译就是翻译，语音识别就是语音识别，两者虽然在实际应用场景中有交叉和重叠之处，但归根结底还是两种区别度很高的技术。科大讯飞也在产品介绍中对此作出区分，用户也要理解两者的异同。
进入现代社会尤其是信息社会以来，企业成为推动科技创新的重要力量。这体现在科技创新转化为产品的速度越来越快、周期越来越短，意味着社会大众能更好地享受创新成果。因为企业借助创新的力量，深刻地改变了人们的生活，社会上形成了一股尊重技术、追随创新者的风尚。一些知名企业通过创新所展示的价值观，更是让人心向往之，这无疑有利于公众科学素养和社会文明的整体提升。
企业立足于创新，信奉创新的价值，既让人看到其内在发展的动力，也能体现出社会价值。科大讯飞是一家在行业内积累了声望的公司，它也确实掌握了大量自主创新技术。然而，正如科大讯飞自己表态的，现阶段人工智能技术发展不需要“被神化”，要秉持阳光、透明和实事求是的价值观。无论科大讯飞未来的发展方向如何，希望这场风波能够对其施以足够的警醒，在涤清市场环境方面也发挥行业领军者的作用，帮助消费者和社会对人工智能的认识回归理性。
（责任编辑：王蔚）
*免责声明： 凡本网注明“来源：XXX(非神州瞭望网)”的作品，均转载其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若内容涉及投资建议，仅供参考勿作为投资依据。本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权，如果侵犯，请及时通知我们，本网站将在第一时间及时删除。
-
- AI应用场景多元化，落地与挑战中寻找产业AI化的最优解
-
10月26日,《2021-2022中国人工智能计算力发展评估报告》(以下简称:报告)在AICC2021人工智能计算大会上发布,旨在通过宏观经济、技术成熟度、AI劳动供给、行业及地域四大方面综合考量和评估我国
2021-11-01
-
- 用AI赋能智能制造转型升级
-
中业科技成立10余年来逐渐发展成为一家NLP（自然语言处理技术）及应用的人工智能公司，并在智能制造领域取得突破。未来是AI的天下，AI不仅能用于互联网社交，还能在物联网和制造业等领
2021-10-25
-
- 技术与场景深度融合 谱就AI大时代繁荣生态图谱
-
锁定重大产业方向，设立以头部企业为依托的开放创新平台，让他们在国家人工智能创新体系中发挥引领作用，是国家新一代人工智能开放创新平台设立的关键诉求。 随着国家新一代人工智能
2021-10-21
-
- 着力推动虚拟现实产业高质量发展
-
新华社南昌10月19日电 2021世界VR产业大会云峰会开幕式19日在江西南昌举行，国务委员王勇出席并致辞。他强调，要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻党中央、国务院决策
2021-10-20
-
- 世界VR产业大会发布中国虚拟现实产业重要成果
-
10月19日，由工业和信息化部、江西省人民政府主办的2021世界VR产业大会云峰会在江西南昌开幕。本次大会以VR让世界更精彩融合发展创新应用为主题，设立奥地利和韩国两个海外分会场，吸引
2021-10-20
-
- 传统行业想获得AI加持，为何这么难
-
AI技术要实现应用，首先数据要达到一定的体量，此外算力也要能支持大规模的模型训练，而后算法方面需要达到一定的精度，端侧算力也要具备一定的推理能力。 之所以目前只有消费互联网
2021-10-18
-
- 山东移动九大模型助力精准“打猫”
-
近年来，山东移动将防范打击电信网络诈骗作为我为群众办实事的具体举措，持续深化开展春雷断卡行动，推动构建清朗的网络空间环境。 今年以来，依托九大模型精准识别，山东公司已累计
2021-09-29
-
- 敲黑板啦，关于5G网络的重要提示
-
敲黑板啦~~随着技术更新迭代，越来越多的人开始用5G手机，请注意：使用5G手机却没有打开5G开关，那用的仍旧是4G网络哦~ 这样的设置步骤，你一定要清楚明了 对绝大多数人来说，睡觉前做的
2021-09-29
-
- 2021国家机器人发展论坛在深圳召开
-
2021年9月24-25日,以创新湾区智造,跨界融合发展为主题的2021国家机器人发展论坛在深圳隆重召开。此次国家机器人发展论坛的举办是学会积极响应中国科协关于开展科创中国品牌工作号召的具体
2021-09-29
-
- 知道创宇入选第九届CNCERT国家级网络安全应急服务支撑单位
-
9月27日下午，第九届CNCERT网络安全应急服务支撑单位授牌仪式在世界互联网大会的互联网之光博览会举办，知道创宇创始人兼CEO赵伟等13家国家级支撑单位代表出席此次授牌仪式。 知道创宇在
2021-09-29