独臂翻译《卡夫卡全集》，他给人生立下“军令状”
记者 许 旸
他最早把卡夫卡译介到了中国；他不幸失去左臂却从未放弃理想；“求真、求美、求新”贯穿他的学术生涯……著名翻译家、中国社会科学院外国文学研究所研究员、德语文学专家叶廷芳，因病于27日6时在北京逝世，享年85岁。
文学圈、出版界人士纷纷悼念追思叶廷芳。在翻译家董强眼中，叶廷芳富有人文情怀和思想前瞻性，他的译介生涯影响了一代作家；他在充满艰难困顿的人生中始终保持的积极态度与赤子之心，更是留给后来者珍贵的精神财富。中山大学教授、评论家谢有顺写道：“他译的卡夫卡，完全重塑了我的文学观。”
“中国当代文学从叶先生那里受益良多。”作家李洱感慨，作为卡夫卡、布莱希特、卢卡契、迪伦马特的译者，叶廷芳不仅敏锐捕捉到卡夫卡作品中的现代疏离气质，也将布莱希特与卢卡契关于表现主义的争论介绍进了国内，并译介迪伦马特的戏剧作品，对国内文学与戏剧领域都颇具影响。作家阿乙还记得，当年带着叶廷芳编选的《卡夫卡短篇小说全选》全套书，去了自己常居的城市，“正是叶廷芳先生的翻作，使我从一名文学青年变成作者。他让我鲁莽而富于激情地去写，解放了自己的笔触。”
叶廷芳1961年毕业于北京大学西语系，主要从事德语现代文学研究。1990年代他主持编译《卡夫卡全集》，并著有《现代艺术的探险者》 《德语国家短篇小说选》 《外国文学名著速览》等30余部作品，此外有相当数量的散文、随笔和戏剧、建筑与艺术方面的评论文章。
令业界感佩的是，在丰硕的翻译及研究成果背后，叶廷芳付出了远超常人的汗水。 “下地干活，打猪草，放牛”，是叶廷芳的童年日常，没想到9岁那年的夏天，因意外跌伤，加之错误的医治，他痛失左臂。在充满艰难困顿的人生中，他始终以积极态度对待学习、生活、工作，面对人类浩瀚文明笃定治学。 “真不知是命运的有意亏待，还是无意成全。如果没有断臂之痛，我很可能就是浙江衢州的一个农民或基层干部；如果不经历不同于常人的生命体验，我就不会有置之死地而后生的坚毅品格。”断臂后，叶廷芳给自己立下了人生的军令状——超越正常人。
或许正是这种特殊的人生经历，让他与卡夫卡这位命途多舛的作家不期而遇后，产生了深深的共鸣。叶廷芳曾说过，“没有人是一座孤岛，我生来是一个乐天派，几乎没有感到过孤独”。在不同语言的海洋里“摆渡”，叶廷芳形成了自己的翻译美学理念。他生前谈到，严复提出的“信、达、雅”标准只能作为评价翻译水平的参考，并不能完全成为科学律条。在他看来， “信、达、雅”这三种境界很难兼得——如果原作本身很“雅”，你翻译的时候也应尽可能“雅”；如果原作很通俗，或者很泼辣，你也翻译得很“雅”，那就跟“信”相冲突了。“信、达”是翻译家的职守，“传神”才是翻译追求的目标。要拿捏好翻译的尺度和分寸，首先必须尊重原作的语言特点和风格。
“文学翻译是所有翻译中难度最大的一种，因为文学作品不是科学的产物，而是人类心灵与缪斯结缘的一种审美游戏。它常常不守规矩，无法无天，擅自越出语言和语法的疆界，也找不到一把标准的尺度来衡量，常常让人对着字典和辞书徒叹奈何！”叶廷芳曾感叹，这对译者的文学修养、语言表达、审美创造等综合素养是一种巨大考验。
*免责声明： 凡本网注明“来源：XXX(非神州瞭望网)”的作品，均转载其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若内容涉及投资建议，仅供参考勿作为投资依据。本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权，如果侵犯，请及时通知我们，本网站将在第一时间及时删除。
-
- 新生活+旧时光，青春怀旧剧的新语法
-
《光阴里的故事》讲述了一个关于如何把新生活和旧时光同时安放的故事 青春怀旧剧，是近年来国内荧屏上出现的一种新类型。受海外剧《请回答1988》热播的启发，创作者们陆续推出《我们的
2022-03-25
-
- 丫鬟退下 唯美滤镜里只有小姐优雅
-
失业的女性、残疾的劳动者，本都是底层的人民，导演却让她们过着小姐一样的生活，思考着与公子书生的浪漫情调，生活的苦难、时代的阵痛在影片中杳然无迹，日常生活的经验也被导演扫
2022-03-25
-
- 漫威越来越欢乐 DC越来越抑郁
-
2019年，导演马丁斯科塞斯曾公开批评漫威系列电影不配称为电影，漫威不仅根本没把这句话当回事儿，反而更变本加厉地打造起自己的多元宇宙来，超级英雄多到让人记不住名字。 让人没想到
2022-03-25
-
- 谍战片《悬崖之上》续集可期
-
《金手指》杀青 英皇电影日前在官方微博发布2022年片单，首次透露谍战大作《悬崖之上》将开拍续集。此外，《金手指》《海关战线》《内幕》《神探大战》《刺猬》等不同题材的新电影也令
2022-03-24
-
- 《神秘海域》表现平平 爆款“游改电”还在路上
-
每当一部游改电的作品上映，人们都会好奇它是否能够打破票房魔咒，而《神秘海域》在中国上映9天，票房接近7000万，全球票房累计达到3.37亿美元，这个不好不坏的成绩说明，游戏改编电影
2022-03-24
-
- 《人世间》为何能吸引观众看了又看
-
为央视的开年剧，改编自中国当代作家梁晓声同名小说的电视剧《人世间》播出后，创下央视一套黄金档电视剧收视率近八年新高。这部讲述三代普通中国人命运变迁的人民史诗，感动了亿万
2022-03-23
-
- 《花儿为什么这样红》3月18日上映，讲述“时代楷模”拉齐尼·巴依卡见义勇为的故事
-
由新疆维吾尔自治区党委宣传部组织策划、天山电影制片厂创作拍摄的电影《花儿为什么这样红》将于3月18日全国公映。该片由高黄刚担任出品人、编剧、总制片人，阿不都克力木阿不力孜执
2022-03-10
-
- 《和平之舟》展“舰行万里守卫和平”国之担当
-
我们人类居住的这个蓝色星球，不是被海洋分割成了各个孤岛，而是被海洋连结成了命运共同体，各国人民安危与共。茫茫海上，一艘飘扬着鲜艳五星红旗的医院船便是航行万里、践行使命的
2021-11-09
-
- 《天书奇谭》重映引发怀旧潮 续写“中国学派”动画传统
-
11月5日，国产经典动画《天书奇谭》重映，截至11月8日，该片的累计票房已突破1500万元，而在豆瓣上的评分则高达9.2分。《天书奇谭》重映让许多观众在重温童年记忆的同时，也把目光投向创
2021-11-09
-
- 观众高期待值之下，《三体》何为
-
近日腾讯视频突然发出了一段《三体》电视剧预告片，于和伟、张鲁一、陈瑾、王子文、林永健等演员出现在预告片中。此前几天，Netflix（奈飞）剧集《三体》也公布了首批12位演员阵容，多
2021-11-09