孟京辉新作《红与黑》受关注 改编经典是在唤醒“火山”
作为乌镇戏剧节开幕大戏，孟京辉再次改编经典，《红与黑》受到了很多关注，也得到了不少好评。17日，在乌镇戏剧节“小镇对话”活动中孟京辉、史航、陈明昊和法国使馆文化专员白莫迪一起探讨了此次对经典名著《红与黑》的改编。
来自法国的白莫迪表示，《红与黑》是一部非常复杂的文学作品，有着复杂的政治背景和社会背景，还可以体会到爱情的愉悦和痛苦，而在孟京辉导演的舞台上可以看到这些都被强烈地展示出来，给观众带来震撼的感受，可以说是非常成功的改编。
在孟京辉的戏剧生涯中，法国文艺作品对他的影响很大，“给我带来很多营养和震撼，以及挥之不去的情愫，最后促成了今天对《红与黑》的改编。”当史航问到他为什么选择《红与黑》来改编时，孟京辉的回答第一个原因听上去有点戏谑，“因为这个名字比较好听，说到红与黑时，这几个字一听肯定不是家庭琐事、柴米油盐，而是一个大事。另一个原因则由来已久，早在读大学的时候我就对《红与黑》留下深刻印象，那时候觉得它是一个爱情小说，后来发现这是一个关于爱情却超越爱情，关于政治又超越政治，关于你我又超越你我的作品。”
《红与黑》是孟京辉作品中罕见的忠于原著的作品。在他看来，导演就像是一个了解各种烹饪方法的厨师，只是要在不同作品面前找出一个适合自己的方法，而《红与黑》的创作就选择了忠于文本忠于原著，“这是一次原著精神力量一直延续的质感体现。”这样的选择与《红与黑》本身包含巨大的内在力量不无关系。
忠于原著不仅要忠于文本，还要忠于原著的精神状态。从十九世纪初到中叶，整个世界都处于特别动荡的时刻，人心也是波澜起伏，在众多伟大的文艺作品中除了情感还混杂着不同维度的东西。“我们要忠于原著的精神状态，你要先找到那个时候的精神状态到底是焦灼的还是浪漫的，是顺畅的还是梗阻的，是必须要逾越一种状态，还是被刀锋划过之后痛苦的快感，这些东西有的要藏起来说，有的则要清晰地表达出来。”孟京辉说。
当史航问白莫迪现在法国人还看不看《红与黑》时，他有些无奈地笑着说，“我希望还有人看！”在史航看来，文学名著其实特别需要被舞台改编，否则它们往往就被束之高阁去落灰，当被舞台进行过改编之后，带给观众的震撼会久久地留在心中，“这些文学名著就像一座座高峰，但什么样的高峰也超不过火山，沉寂的名著的高度是固定的，只有被改编、被唤醒像火山一样爆发才会有更高的高度。”
孟京辉认为，对观众而言看名著改编的剧目门槛不是太高，看《红与黑》只需要大致了解剧情和时代背景就可以了，舞台上所呈现的爱情、成长、改变、自我认识这些东西对现代人来说也会有许多情感共鸣。记者 牛春梅
上一篇：《第十二秒》缘何能口碑领跑，因为向上的能量——纵使身处深渊，也片刻不曾放弃光明
*免责声明： 凡本网注明“来源：XXX(非神州瞭望网)”的作品，均转载其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若内容涉及投资建议，仅供参考勿作为投资依据。本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权，如果侵犯，请及时通知我们，本网站将在第一时间及时删除。
-
- 新生活+旧时光，青春怀旧剧的新语法
-
《光阴里的故事》讲述了一个关于如何把新生活和旧时光同时安放的故事 青春怀旧剧，是近年来国内荧屏上出现的一种新类型。受海外剧《请回答1988》热播的启发，创作者们陆续推出《我们的
2022-03-25
-
- 丫鬟退下 唯美滤镜里只有小姐优雅
-
失业的女性、残疾的劳动者，本都是底层的人民，导演却让她们过着小姐一样的生活，思考着与公子书生的浪漫情调，生活的苦难、时代的阵痛在影片中杳然无迹，日常生活的经验也被导演扫
2022-03-25
-
- 漫威越来越欢乐 DC越来越抑郁
-
2019年，导演马丁斯科塞斯曾公开批评漫威系列电影不配称为电影，漫威不仅根本没把这句话当回事儿，反而更变本加厉地打造起自己的多元宇宙来，超级英雄多到让人记不住名字。 让人没想到
2022-03-25
-
- 谍战片《悬崖之上》续集可期
-
《金手指》杀青 英皇电影日前在官方微博发布2022年片单，首次透露谍战大作《悬崖之上》将开拍续集。此外，《金手指》《海关战线》《内幕》《神探大战》《刺猬》等不同题材的新电影也令
2022-03-24
-
- 《神秘海域》表现平平 爆款“游改电”还在路上
-
每当一部游改电的作品上映，人们都会好奇它是否能够打破票房魔咒，而《神秘海域》在中国上映9天，票房接近7000万，全球票房累计达到3.37亿美元，这个不好不坏的成绩说明，游戏改编电影
2022-03-24
-
- 《人世间》为何能吸引观众看了又看
-
为央视的开年剧，改编自中国当代作家梁晓声同名小说的电视剧《人世间》播出后，创下央视一套黄金档电视剧收视率近八年新高。这部讲述三代普通中国人命运变迁的人民史诗，感动了亿万
2022-03-23
-
- 《花儿为什么这样红》3月18日上映，讲述“时代楷模”拉齐尼·巴依卡见义勇为的故事
-
由新疆维吾尔自治区党委宣传部组织策划、天山电影制片厂创作拍摄的电影《花儿为什么这样红》将于3月18日全国公映。该片由高黄刚担任出品人、编剧、总制片人，阿不都克力木阿不力孜执
2022-03-10
-
- 《和平之舟》展“舰行万里守卫和平”国之担当
-
我们人类居住的这个蓝色星球，不是被海洋分割成了各个孤岛，而是被海洋连结成了命运共同体，各国人民安危与共。茫茫海上，一艘飘扬着鲜艳五星红旗的医院船便是航行万里、践行使命的
2021-11-09
-
- 《天书奇谭》重映引发怀旧潮 续写“中国学派”动画传统
-
11月5日，国产经典动画《天书奇谭》重映，截至11月8日，该片的累计票房已突破1500万元，而在豆瓣上的评分则高达9.2分。《天书奇谭》重映让许多观众在重温童年记忆的同时，也把目光投向创
2021-11-09
-
- 观众高期待值之下，《三体》何为
-
近日腾讯视频突然发出了一段《三体》电视剧预告片，于和伟、张鲁一、陈瑾、王子文、林永健等演员出现在预告片中。此前几天，Netflix（奈飞）剧集《三体》也公布了首批12位演员阵容，多
2021-11-09