太暖了！日本女孩翻唱中国抗疫歌曲《等你凯旋》
新华社4月6日报道 （记者姜俏梅）“温暖的春天终将到来，请始终坚信你的心……”
樱花季即将结束，日本新冠疫情仍持续蔓延。东京街头，3个日本女孩唱起一首暖人的歌——用日文翻唱的中国抗疫歌曲《等你凯旋》。演出视频在网络上广受关注。
日本东京街头。新华社记者 姜俏梅 摄
《等你凯旋》日文版歌词改编者中田彩香是一名中日混血儿，今年23岁，刚从广岛大学毕业。
彩香接受新华社记者采访时说，看完日本导演竹内亮拍摄的纪录短片《南京抗疫现场》，她了解到中国为抗击新冠疫情做出了超乎想象的努力，并因此带来疫情防控形势持续向好的局面。于是，彩香萌生了在疫情下为大家做点什么的想法。
中田彩香（中）等在东京街头演唱。受访者供图
彩香曾在北京首都师范大学交换留学过一年，对中国和日本都怀有深厚感情。她的大学专业是中国文学，同音乐不沾边。自幼喜爱音乐的她，被网上一首中国抗疫公益歌曲《等你凯旋》打动，歌曲主旨是祝愿在中国各地与疫情战斗的人们能够平安归来。
彩香说：“我也想献上一份祈祷和祝愿，同时也想让日本人知道中国为抗疫所做的努力以及人们在疫情期间是以怎样的心情面对生活的。”
中田彩香等在东京街头演唱。受访者供图
歌词翻译并没有想象中那么简单。由于中日语言、文化存在差异，如果简单照搬翻译的话，日本人并不能完全理解其中含义。于是，彩香重新填写日文歌词，将自己想要传达的心意融入歌词中，使其变成符合日本文化、日本人能听懂的歌曲。整个创作过程大概用了一周时间。
在朋友鼓励下，彩香鼓足勇气来到新宿车站附近，支起了写有“决不输给新冠病毒！”宣传牌。
2月20日，在日本名古屋，一名在日华侨华人志愿者团体成员（右）给一名老人发放口罩。新华社发
这是她平生第一次街头演出。幸好身边有理解支持她的朋友一起陪唱，彩香的紧张情绪才慢慢消散。不时有行人停下脚步静静地听歌。“直到看到路人听完演唱并为我们鼓掌加油，我才稍稍安心。”
《等你凯旋》的原唱中国东北小伙刘彧轩在接受记者采访时说，看了彩香等人街头演唱的视频感觉很暖心，称赞她们翻唱得非常棒。他说，“抗疫是全世界的事情，希望日本民众坚定信心，早日战胜疫情。”
3月16日，工作人员在沈阳桃仙国际机场将捐赠给日本的防疫物资装机。新华社记者 潘昱龙 摄
彩香说，很高兴看到在疫情面前日中两国守望相助，互赠防疫物资，更令她感动的是互赠物资时还有颇为浪漫的诗词互动。在她看来，歌曲和诗词一样，传递了一种力量，令人心生温暖。
“我们共同的敌人是新冠病毒。”彩香说，希望日本政府能够采取果断措施，与各方携手抗疫。
*免责声明： 凡本网注明“来源：XXX(非神州瞭望网)”的作品，均转载其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若内容涉及投资建议，仅供参考勿作为投资依据。本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权，如果侵犯，请及时通知我们，本网站将在第一时间及时删除。
-
- 张火丁弟子李林晓再登长安诠释程派经典
-
京剧表演艺术家张火丁在中国戏曲学院开办张火丁京剧程派艺术人才研习班已有数年，面向全国选拔招收的程派学员都获得了不小的成长并体现于舞台之上。张火丁弟子之一，北京京剧院程派
2022-03-24
-
- 刘涛：多看剧情，别总盯着我年龄
-
在新剧《星辰大海》里，刘涛要从十七八岁的打工妹一直演到三十多岁的女总裁，正正踩中了装嫩和演霸总这两大中年女演员雷区。不仅如此，她还要和林峯发展一段虐恋，预告片的情节土味
2021-11-09
-
- 和鼓和乐，《相和歌》舞出汉文化气势
-
河南卫视2021中国节日系列刚刚收官，又放大招！文化剧情舞蹈节目《舞千年》开播，中国歌剧舞剧院、中央芭蕾舞团、北京舞蹈学院等倾力加盟，将历史故事重新演绎，踏日月星辰，飞舞而作
2021-11-08
-
- 传承梨花大鼓 感受非遗魅力
-
11月6日，曲艺爱好者在威县文化馆学习梨花大鼓。 梨花大鼓是一种传统曲艺，历史悠久，唱腔独特。近年来，为传承梨花大鼓，河北省威县文化馆开办多期培训班，邀请非遗传承人对曲艺爱好
2021-11-08
-
- 京剧艺术如何在创新中找到守正之路？
-
《春闺梦》 文艺，需要境界；文艺，也需要镜子。 有境界，才能气象万千，不断发展；有镜子，才能端正自我，不至于跑偏。有镜子时刻照着，文艺才具备有境界的可能。 所以，我们需要艺
2021-11-05
-
- 我们应从老戏骨身上学些什么
-
【热点观察】 近日，中国首部探讨演员艺德的纪录电影《演员》上映，引发了广泛热议。影片以新中国二十二大电影明星为切入点回望中国电影史，结合影像资料将于蓝、秦怡、田华、于洋、
2021-11-05
-
- 高价的音乐节你还玩得起吗
-
金秋时节是举办流行音乐节的旺季，但随之而来的音乐节又涨价了的话题引人关注。早年间二三百元的单日音乐节票价已不复存在，取而代之的是五六百元的单日票价，甚至还出现了单日价格
2021-11-04
-
- 尚长荣：京剧艺术永远属于青年人
-
【走近文艺家】 81岁的他是京剧四大名旦之一尚小云之子，中国戏剧梅花大奖首位获得者，工花脸，博采老生、旦角之长，擅演《连环套》《黑旋风李逵》《霸王别姬》等传统剧目。其新创剧
2021-11-04
-
- “建”证战疫——中央芭蕾舞团致敬抗疫英雄专场演出在武汉举行
-
11月3日，中央芭蕾舞团演员在芭蕾舞剧《红色娘子军》上演出。 当日，建证战疫中央芭蕾舞团致敬抗疫英雄专场演出在武汉湖北剧院举行。其中，原创交响芭蕾《山河》以火神山、雷神山医院
2021-11-04
-
- 回望百年征程 凝聚奋进力量 《百年风华》大型音乐史诗剧将在合肥上演
-
新华网合肥11月3日电（徐宁）百年大党风华正茂，崇高信仰历久弥坚。今年是中国共产党百年华诞，11月5日，《百年风华》大型音乐史诗剧全国巡演将走进合肥。 百年沧桑，百年见证。以历史
2021-11-03