资本为何不放过《深夜食堂》
影视公司对于《深夜食堂》这一IP的改编热衷一直居高不下。近日，由梁家辉执导并主演的电影《深夜食堂》在国内各大影院上映，而这也是国内资本继此前翻拍电视剧后，第二次瞄准《深夜食堂》进行布局。与此同时，不只是中国，日本、韩国等国家也已围绕《深夜食堂》推出诸多影视作品，数量共计达到10部，这也使得该IP变得愈发炙手可热。
《深夜食堂》的高热也引发业内的讨论，且与部分IP或拥有奇幻的故事背景，或情节紧张激烈，又或是人物角色夸张、富有个性不同，最初只是一部漫画的《深夜食堂》显得较为平淡，背景只是一个深夜营业的小餐馆，讲述着可能在每个人身边发生过的市井故事。但就是这样一个IP，却频频引得市场注目。
影评人刘贺认为，现阶段观众对于影视作品的需求已愈发多元化，且与过去观众会追求大场景、快节奏的影视作品不同，面对繁忙的工作和生活，部分观众也希望能通过相对平淡和节奏较慢的影视作品来缓解自身的压力，越来越多的慢综艺出现就是佐证之一，此外《深夜食堂》讲述的故事也较为接地气，同时偏于温情，让观众更有亲切感，这便为《深夜食堂》打开了观众基础。
有了观众基础，相关资本便开始围绕市场需求相继布局，如日本的MBS、Toei Co. Ltd.，韩国的SBS等，均站在《深夜食堂》的背后，而仅在中国市场，便有华录百纳、风火石文化将《深夜食堂》改编为电视剧，同时此次上映的国产电影版《深夜食堂》，背后的出品方和联合出品方更是多达17家。不只是影视公司，明星也相继在《深夜食堂》中汇集，包括国内的黄磊、梁家辉、刘涛等较具知名度的演员，均出演了相关影视作品。
然而不难发现，在诸多版本的《深夜食堂》中，国内观众对于中国资本翻拍的作品并不感冒，相关作品的口碑评价也较低。以正在上映的国产电影版《深夜食堂》为例，据猫眼专业版显示，截至北京商报记者发稿时，已进入上映第7天的作品仅获得约2356.2万元的票房，同时豆瓣电影评分为5.3分，并被预测国内累计票房约为2694.2万元，而此前上映的国产电视剧版《深夜食堂》，更是在播出后引起不小的争议，豆瓣评分也低至2.8分，约八成的评价者给该剧打出一星的评价。
曾观看过《深夜食堂》日本版电视剧和中国版电视剧的观众刘女士表示，原作的《深夜食堂》是依据自己所生活的环境讲述故事，而中国版电视剧虽然将原作引进过来，但这种直接搬家的《深夜食堂》并不符合国内观众的生活，且不仅是故事剧情完全脱离生活，里面部分角色也过于夸张，完全不符合国内的环境，因此让人看着很尴尬，这需要更本土化才能让观众有亲切感。
“水土不服”是不少观众给中国版《深夜食堂》打上的标签。“其实不只是《深夜食堂》，很多其他从国外引进的IP，在制作中国版影视剧时都会遇到类似的问题，这实际上代表着国内资本在操作海外IP时还需要在本土化上进一步强化，引进IP只是第一步，如何能与国内市场相融合更为关键，只有真正实现落地，才能获得国内观众的认可”，刘贺如是说。
（记者 卢扬 郑蕊）
*免责声明： 凡本网注明“来源：XXX(非神州瞭望网)”的作品，均转载其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若内容涉及投资建议，仅供参考勿作为投资依据。本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权，如果侵犯，请及时通知我们，本网站将在第一时间及时删除。
-
- 张火丁弟子李林晓再登长安诠释程派经典
-
京剧表演艺术家张火丁在中国戏曲学院开办张火丁京剧程派艺术人才研习班已有数年，面向全国选拔招收的程派学员都获得了不小的成长并体现于舞台之上。张火丁弟子之一，北京京剧院程派
2022-03-24
-
- 刘涛：多看剧情，别总盯着我年龄
-
在新剧《星辰大海》里，刘涛要从十七八岁的打工妹一直演到三十多岁的女总裁，正正踩中了装嫩和演霸总这两大中年女演员雷区。不仅如此，她还要和林峯发展一段虐恋，预告片的情节土味
2021-11-09
-
- 和鼓和乐，《相和歌》舞出汉文化气势
-
河南卫视2021中国节日系列刚刚收官，又放大招！文化剧情舞蹈节目《舞千年》开播，中国歌剧舞剧院、中央芭蕾舞团、北京舞蹈学院等倾力加盟，将历史故事重新演绎，踏日月星辰，飞舞而作
2021-11-08
-
- 传承梨花大鼓 感受非遗魅力
-
11月6日，曲艺爱好者在威县文化馆学习梨花大鼓。 梨花大鼓是一种传统曲艺，历史悠久，唱腔独特。近年来，为传承梨花大鼓，河北省威县文化馆开办多期培训班，邀请非遗传承人对曲艺爱好
2021-11-08
-
- 京剧艺术如何在创新中找到守正之路？
-
《春闺梦》 文艺，需要境界；文艺，也需要镜子。 有境界，才能气象万千，不断发展；有镜子，才能端正自我，不至于跑偏。有镜子时刻照着，文艺才具备有境界的可能。 所以，我们需要艺
2021-11-05
-
- 我们应从老戏骨身上学些什么
-
【热点观察】 近日，中国首部探讨演员艺德的纪录电影《演员》上映，引发了广泛热议。影片以新中国二十二大电影明星为切入点回望中国电影史，结合影像资料将于蓝、秦怡、田华、于洋、
2021-11-05
-
- 高价的音乐节你还玩得起吗
-
金秋时节是举办流行音乐节的旺季，但随之而来的音乐节又涨价了的话题引人关注。早年间二三百元的单日音乐节票价已不复存在，取而代之的是五六百元的单日票价，甚至还出现了单日价格
2021-11-04
-
- 尚长荣：京剧艺术永远属于青年人
-
【走近文艺家】 81岁的他是京剧四大名旦之一尚小云之子，中国戏剧梅花大奖首位获得者，工花脸，博采老生、旦角之长，擅演《连环套》《黑旋风李逵》《霸王别姬》等传统剧目。其新创剧
2021-11-04
-
- “建”证战疫——中央芭蕾舞团致敬抗疫英雄专场演出在武汉举行
-
11月3日，中央芭蕾舞团演员在芭蕾舞剧《红色娘子军》上演出。 当日，建证战疫中央芭蕾舞团致敬抗疫英雄专场演出在武汉湖北剧院举行。其中，原创交响芭蕾《山河》以火神山、雷神山医院
2021-11-04
-
- 回望百年征程 凝聚奋进力量 《百年风华》大型音乐史诗剧将在合肥上演
-
新华网合肥11月3日电（徐宁）百年大党风华正茂，崇高信仰历久弥坚。今年是中国共产党百年华诞，11月5日，《百年风华》大型音乐史诗剧全国巡演将走进合肥。 百年沧桑，百年见证。以历史
2021-11-03