中医口译的行业现状及思考
医学口译是在医生和患者进行口头交际时的一种翻译活动，工作地点通常在医院、诊所、体检中心等各类医疗机构，所进行的口译类型一般为交替传译、同声传译、视译等。
医学口译在欧美国家已经发展到相对成熟阶段，美国、加拿大、英国、澳大利亚等拥有多元文化特点及较多移民的国家对此需求较大，制定了一系列医学口译行业的全国性标准、立法和专业认证机制。
在我国目前的口译市场中，医学口译员凸显出供不应求的局面。改革开放以来，我国经济迅猛发展，国际交流日益密切，大量外籍人士来华工作、学习、生活。由于语言不通，就医成为困扰他们正常生活的主要障碍之一。另外，中医药正走出国门，走向世界，为各国人民所接受，但面对生僻难懂的药名和治疗手法，他们只能望而却步。我国医学口译起步较晚，发展迟缓，并不能从根本上解决问题。再者，近些年来跟随世界医疗旅游发展的脚步，我国的医疗旅游事业蓬勃兴起。但从事医疗旅游的专业人才资源不足，尤其是通晓国际语言的医学翻译人才十分紧缺。
通过医学口译实践和调研发现，目前我国医学口译行业发展中主要存在三个问题。
1、精通中医药知识的医学口译员凤毛麟角，严重匮乏。这与其翻译难度不无关系。中医药口译涉及知识面甚广，医学、翻译学、古代汉语、中西文化等，不但囊括了生命科学各领域，还涵盖了自然科学和社会科学诸多方面，这给译员带来巨大的挑战。不但英语专业的学生畏而不前，中医药专业的学生也望洋兴叹，造成了目前中医药领域口译员严重缺乏的现象。
2、医疗机构对专业的医学口译认识不足，没有估算接待外籍人士的数量及语言需求，未与经过专业培训的医学口译员建立联系，由医护人员充当临时医学口译员无法提供优质的医学口译服务。
3、我国尚未出现相关的专业机构，负责医学口译员的学习培训、资格认定、监督管理等，医学口译行业还处在无序化、原生态的初级发展阶段。
这三个问题严重制约了我国医学行业的对外交流和外籍在华人士的工作生活。政府及相关机构应结合实际需求，在医学口译评价标准、医学语言服务人才培养、医学语言资源开发等方面进行广泛调研、深入分析、准确判断，有针对性地制定切实可行的医学语言服务建设规划、重视“医学+翻译”复合型人才培养。同时，借助人工智能技术，开发医学语言产品，如多语种导诊机器人、涉外互联网医院服务等，满足对外交流和来华外籍人士的需求。
中国的医学口译行业是一片正待开发的热土，迫切需要志同道合者共同努力，壮大人才队伍。【文/朱珊 中国中医药研究促进会国际部，中国石油大学（华东）】
下一篇：世界中联第四届第六次理事会、常务理事会与第六次监事会会议召开
*免责声明： 凡本网注明“来源：XXX(非神州瞭望网)”的作品，均转载其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若内容涉及投资建议，仅供参考勿作为投资依据。本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权，如果侵犯，请及时通知我们，本网站将在第一时间及时删除。
-
- 张家口宣化万柳医院张雅琼“三美”
-
神州瞭望网讯（苏广志 刘宏伟）在河北省西北部有一座塞外古城宣化。听人讲宣化有三美：1905年在巴拿马国际博览会获得金奖的刀切牛奶不流针的宣化葡萄；持久挂杯、口味独特半城啤酒半城
2022-01-24
-
- 注重治未病 我国推进儿童中医保健进社区进家庭
-
国家卫生健康委近日印发《健康儿童行动提升计划（2021-2025年）》，鼓励医疗卫生机构运用中医药技术方法开展儿童基本医疗和预防保健，提出加强儿童中医药服务，推进儿童中医保健进社区
2021-11-09
-
- 医药圆融促进中医药高质量发展
-
本报北京电（记者王美华）日前，国医大师金世元教授、首都医科大学附属北京中医医院皮肤科张苍主任医师和好医生集团董事长耿福能做客中经名医汇好医生大讲堂，共话中医药如何高质量
2021-11-05
-
- 传岐黄之术 佑百姓健康
-
8月11日，在湖南省张家界市中医医院药房，药剂师按药方配制中药。 近日，为助力疫情防控，张家界市中医医院按照新冠肺炎疫情防控中药预防方熬制汤药，免费发放给抗疫一线工作者、隔离
2021-11-02
-
- 药典博物馆分馆在北京开馆
-
本报北京电（倪一灵）近日，药典博物馆典藏精品馆开馆仪式暨药典博物馆运行及未来发展研讨会在北京举行。 中国有着悠久的药典历史，唐代便有了世界上第一部药典。为了记载药典历史，
2021-11-02
-
- 擦亮中医药非遗金字招牌
-
近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于进一步加强非物质文化遗产保护工作的意见》，为非遗的保护传承带来极大助力。作为非遗的典型代表，中医药非遗是中医药宝库中的精华
2021-11-01
-
- 中华瑰宝焕新彩——中医药传承创新发展提质增速
-
新华社北京10月25日电 题：中华瑰宝焕新彩中医药传承创新发展提质增速 新华社记者田晓航 2019年10月，全国中医药大会召开，《中共中央 国务院关于促进中医药传承创新发展的意见》（下称意
2021-10-26
-
- 湖南实施中医药“文化弘扬”工程
-
近日，省卫生健康委、省中医药管理局、省委宣传部、省教育厅、省科技厅、省文化和旅游厅、省科协联合印发《湖南省中医药文化弘扬工程实施方案（20212025年）》。 《方案》明确，到2025年
2021-10-22
-
- 华侨将中医药引入菲律宾 “一带一路”为其发展提供更多契机
-
16世纪70年代，中医药随华侨移民传入菲律宾，在当地华侨的不断努力下，中药及针灸的运用和推广逐步得到发展。目前，中医针灸疗法已纳入菲国医保，在主要城市，尤其是华人聚集区均有中
2021-09-28
-
- 秋季养生 要注意预防呼吸疾病
-
中医专家提醒，立秋之后，气温开始降低，雨量减少，空气湿度相对降低，且昼夜之间温差增大，是呼吸道疾病高发的季节。在秋季应注意养生，注意饮食调养、起居调养、情志调养，预防呼
2021-09-27