为什么双方都愿意成交，但有的媒体误读？
 |
陶然笔记微信号10月14日消息，这两天关注外媒的磋商报道，发现一件有趣的事情。
美国总统特朗普11日在会晤刘鹤副总理时表示，经贸磋商取得了实质性的第一阶段成果，他还希望双方团队抓紧工作，及早确定第一阶段协议文本，并继续推进后续磋商。
但是，从美国部分媒体的报道来看，似乎并不认同特朗普的这一表示，甚至暗示中美之间并没有达成什么“第一阶段协议”，理由是中国没说。
“彭博社报道称，中国官方声明和主要官方媒体报道并未将中国国务院副总理刘鹤和美国贸易代表莱特希泽、财政部长姆努钦的磋商结果称之为‘协议’。中国商务部只是说双方在一些领域取得实质性进展，同意朝着最终达成协议的方向努力，在声明中并未提到美方承诺周二不上调关税或者美方声称的中方将在两年内采购400亿至500亿美元的美国农产品。报道称，新华社将最近的一轮磋商称为‘理性和务实’的进展，但并未提到协议或者任何具体步骤。”
那么，中美之间是否就协议达成一致？
以陶然笔记的判断，双方的表态实际上是一致的。
特朗普总统是在和刘鹤副总理会晤的正式场合向媒体宣布这件事的。他使用了“协议”这样的措辞，谈到了文本准备，甚至提到了签署时机。
如果中方对这些内容有异议，会在第一时间作出反应。
为什么中方的措辞里，没有“协议”这样的字眼？
因为双方的政治文化背景和表达习惯不同。
熟悉中方情况的人会知道，中方向公众传递的官方措辞和文件，往往会经历十分严谨细致的过程之后才会发出。
这遵循了中国人的习惯和传统——这些措辞和文件发出之后，是能代表官方立场，用作资料援引，甚至形成历史记录的内容。
还要看到，中美经贸磋商是当前全世界的头等大事，此前也经历过几度波折，协议文本的准备也需要几周时间。
考虑到这些因素，中方在这个问题的表态上慎而又慎，并不奇怪。
从美方的关注点来说，引导资本市场预期是其最看重的内容。11日当天资本市场是什么反应，大家也都十分清楚。
何况美方以“协议”的措辞来形容目前中美的进展状态，也能看出对中方信用程度的认同。
因此不管外界的猜测如何，我们大致可以确认——
一方面双方的对外表态实际上是一致的，正留待最后的文本和签署；另一方面对协议的表述，中美因为文化和表达习惯的原因，呈现出不同的面貌。
此外，还有一件有意思的事情。
中美两边都有观点认为对方在本轮磋商中占了上风。
“《华尔街日报》12日报道称，中方在本周经贸磋商中获胜，美方暂停对中国加征新的关税，同时将许多诉求留到晚些时候磋商以换取中方保证增加美国农产品采购。”
在陶然笔记看来，这未尝不是一个积极的信号。
记得在大约半年前的一篇文章中，写过这样一段话——
“两国磋商，如果谈出一个两边都不是很满意但又大致能够接受的结果，那就是成功的，执行起来也会顺利一些。如果只是单方面特别满意的协议，而无视另一方的利益和诉求，那么即便是签署了也未必能够落地，而且后患无穷。”
究竟是不是这样？不妨慢慢走着看。#p#分页标题#e#
（原题为《为什么双方都愿意成交，但有的媒体误读？》）
*免责声明： 凡本网注明“来源：XXX(非神州瞭望网)”的作品，均转载其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若内容涉及投资建议，仅供参考勿作为投资依据。本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权，如果侵犯，请及时通知我们，本网站将在第一时间及时删除。
-
- 中非经贸合作走深走实 龚建光祝贺第三届中非经贸博览会胜利召开
-
共工日报社国际部4月19日专题报道（董勇）原乌干达驻华大使馆商务官、共工日报社社长兼总编辑龚建光表示，非常期待通过中非经贸博览会创新中非中小企业服务模式，织密湘粤非经贸服务网络布局，中国企业去海，非洲企业进驻。《共工日报》作为国际重点
共工日报社 2023-04-23
-
- 俄国防部称发现美参与在乌研发生物武器部件的新证据
-
新华社莫斯科3月24日电（记者华迪）俄罗斯国防部发言人科纳申科夫24日通报称，俄专家发现了美国国防部直接参与在乌克兰研发生物武器部件的新证据。 据俄国防部当天在官网发布的消息，
2022-03-25
-
- 喀麦隆西南大区霍乱疫情造成44人死亡
-
新华社雅温得3月24日电（记者罗毓）喀麦隆卫生部官员24日说，喀西南大区11日以来暴发的霍乱疫情已造成44人死亡，超过1700人感染。 喀卫生部驻西南大区代表艾科24日在接受新华社记者电话采
2022-03-25
-
- 俄外交部发言人：乌克兰当局缺乏独立性是俄乌谈判的主要障碍
-
新华社莫斯科3月24日电（记者黄河）俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃24日表示，乌克兰当局缺乏独立性是俄乌谈判的主要障碍。 据俄罗斯媒体报道，扎哈罗娃当天在例行记者会上表示，俄乌双方
2022-03-25
-
- 世卫组织：全球累计新冠确诊病例达474659674例
-
新华社日内瓦3月24日电（记者刘曲）世界卫生组织24日公布的最新数据显示，全球累计新冠确诊病例达474659674例。 世卫组织网站最新数据显示，截至欧洲中部时间24日18时58分（北京时间25日1时
2022-03-25
-
- 国防部新闻发言人就乌克兰局势有关问题答记者问
-
新华社北京3月24日电（记者张汨汨）国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校24日就乌克兰局势有关问题答记者问。他表示，美方近期在乌克兰问题上一再散布针对中国的谣言，用心险恶
2022-03-25
-
- 最新动态：美国宣布新一轮对俄制裁 俄军称已完全控制伊久姆市
-
新华社北京3月24日电 综合新华社驻外记者报道：美国白宫24日宣布新一轮对俄制裁，对象包括逾400个俄个人和实体。俄罗斯国防部发言人科纳申科夫当天表示，俄军已完全控制哈尔科夫州的伊
2022-03-25
-
- 联合国秘书长呼吁为全球性危机寻找全球性的解决方案
-
新华社联合国3月23日电（记者王建刚）联合国秘书长古特雷斯23日表示，世界目前正陷入一场全球性危机，无论是发达国家还是发展中国家，都应为共同寻找全球性的解决方案贡献力量。 古特
2022-03-25
-
- 索马里发生两起爆炸袭击至少48人死亡
-
新华社内罗毕3月24日电（记者白林）摩加迪沙消息：索马里警方24日说，索马里中部城镇贝莱德温23日晚发生两起爆炸袭击事件，共造成至少48人死亡、108人受伤。 警方发言人伊萨克阿里阿卜杜
2022-03-25
-
- 韩国军方发射导弹回应朝鲜试射洲际弹道导弹
-
新华社首尔3月24日电（记者杜白羽 孙一然）韩国联合参谋本部24日说，朝鲜当天向朝鲜半岛东部海域方向试射了一枚洲际弹道导弹。针对此次试射，韩军当天下午从陆地、海上及空中发射了导
2022-03-25