通讯：从“传递世界语言”到“传播中国声音”——一名资深翻译讲述联合国中文故事
新华社维也纳10月21日电 通讯：从“传递世界语言”到“传播中国声音”——一名资深翻译讲述联合国中文故事
新华社记者于涛
“最初我们将各类国际文书翻译成中文，让国内相关人员更理解国际事务；如今则更多地将中国专家学者的文件翻译成英文，向世界传播中国声音。”联合国维也纳办事处中文科资深翻译李慧俊说，“面对中国国际影响力不断上升，我们也必须加倍努力。”
李慧俊现年58岁，本科毕业于复旦大学国际政治系，到中国外交部工作后入读北京外国语大学联合国译员训练班，接着前往日内瓦外交与国际关系学院学习，之后正式入职联合国维也纳办事处中文科担任笔译工作，至今已超过20年。
刚到维也纳时，联合国机构里的中国职员并不多见。李慧俊的工作主要是将各类英文文件、国际文书翻译成中文，帮助国内专家和相关人员进一步理解国际事务。
二十多年间，国际风云瞬息万变，李慧俊也在自己的翻译职业生涯中感受到了时代变迁的巨大影响。
自1971年恢复在联合国合法席位以来，中国在联合国的影响力和话语权逐步提高，在国际多边舞台上日益发挥重要作用。作为负责任的大国，中国为联合国的工作提供了强力支持。与此同时，中文在联合国的地位也不断提高。联合国中文日活动规模越来越大，内容日益丰富，并且得到联合国各层级人员的积极参与和赞扬。
如今，联合国的中国职员已遍布各个部门，包括语言、法律、财务和信息技术等，其中一些人还担任了高层职位，“最直观的感受就是在联合国维也纳国际中心随时随地都能听到中文。”李慧俊说。随着中国日益参与到国际事务中，翻译们现在的工作更多的是将中国专家学者的文件翻译成英文，让世界更加容易理解中国声音。
此外，近年来中国代表和专家日益深入而全面地参加联合国会议，这既对中文翻译工作提出了更高要求，也促使翻译们深入熟悉相关专业和行话，力争以通晓流畅的表述准确传递原文在特定语境下的具体含义。为此，翻译们会主动联系中国与会代表和专家，询问他们对相关文件翻译的看法。李慧俊以《船舶司法出售公约草案》来举例，翻译期间他主动联系中国与会的主要专家和该公约草案发起人李海教授，征求他对中译本的意见。通过交流，他不仅丰富了专业知识，开阔了视野，而且深深感受到中国这些年在国际多边外交上的积极变化，并由衷感自豪。
“随着中国越来越多地参与到国际事务中，在联合国工作的中文翻译所面临的挑战和肩负的责任也越来越重，为此我们必须加倍努力，更及时地提供高质量翻译文件，以实际行动展示中国籍工作人员的自信和能力，促进联合国各国籍工作人员的沟通交流。”李慧俊说。
上一篇：专访：中国是联合国事业的积极参与者、推动者和贡献者——访国际电信联盟秘书长赵厚麟
*免责声明： 凡本网注明“来源：XXX(非神州瞭望网)”的作品，均转载其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若内容涉及投资建议，仅供参考勿作为投资依据。本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权，如果侵犯，请及时通知我们，本网站将在第一时间及时删除。
-
- 3900辆商品车走出国门 蓬莱边检助力快速通关
-
1月2日12时许，嘹亮悠长的汽笛声在蓬莱口岸响起，满载价值3.12亿元、3900辆国产通用雪佛兰轿车的利比里亚籍“陶波湖”轮徐徐离开蓬莱港码头，开往墨西哥。山东出入境边防检查总站蓬莱边检站主动靠前，以“三零”服务举措，助力国产商品
神州瞭望网 2023-01-04
-
- “华龙一号”海外示范工程两台机组全面建成投产
-
神州瞭望网卡拉奇电 （李红军）当地时间 4月18日，中核集团承建的我国自主三代核电技术“华龙一号”——巴基斯坦卡拉奇3号机组投入商业运行。至此，“华龙一号”海外首个工程两台机组全面建成投产。其中中铁十八局集团泵业公司与上海汽轮机厂联合研
神州瞭望网 2022-04-29
-
- 巴拿马国际贸易博览会中国馆开馆
-
新华社巴拿马城3月24日电（记者苏津）第38届巴拿马国际贸易博览会中国馆开馆仪式23日在巴拿马国际会展中心举行。本次参展的中资企业包括中国港湾、中国建筑、中远海运、华为、海康威视
2022-03-25
-
- 朝鲜成功进行洲际导弹试射
-
新华社平壤3月25日电（记者江亚平）据朝中社25日报道，在朝鲜劳动党总书记金正恩的亲自指导下，朝鲜24日成功进行了火星-17型洲际弹道导弹试射。 报道说，该洲际导弹是在平壤国际机场进行
2022-03-25
-
- 新华国际时评：私狱变“黑狱” 金钱即“正义”——私营监狱背后的美国真相
-
新华社北京3月25日电 题：私狱变黑狱 金钱即正义私营监狱背后的美国真相 新华社记者乔继红 美国社会存在一个令人震惊的现象：私营监狱是一个庞大产业链。为保证利润源源不断，资本推动
2022-03-25
-
- 最新动态：俄外交部说乌克兰当局缺乏独立性是俄乌谈判主要障碍 俄乌进行开战以来首次正式换俘行动
-
新华社纽约3月24日电 综合新华社驻外记者报道：俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃24日表示，乌克兰当局缺乏独立性是俄乌谈判的主要障碍。乌克兰副总理韦列修克24日说，乌俄双方当天进行了开战
2022-03-25
-
- 德媒：NASA重申美俄将继续太空合作
-
据德新社华盛顿23日报道，美国国家航空航天局（NASA）局长比尔纳尔逊当天在新闻发布会上重申，尽管发生了乌克兰战事，但美国仍将继续同俄罗斯在国际空间站项目上合作。 纳尔逊说，本月
2022-03-24
-
- 南非开普敦在断水危机中警醒
-
新华社开普敦3月23日电 通讯：南非开普敦在断水危机中警醒 新华社记者吕天然 日前，在南非开普敦的纽兰兹泉供水点，记者看到不少市民提着水桶前来取水。61岁的市民莱诺蕾富勒对记者说，
2022-03-24
-
- 土耳其人口老龄化速度加快
-
新华社安卡拉3月23日电（记者李振北）土耳其官方近日发布数据显示，该国65岁以上人口占全国总人口比例从2016年的8.3%上升到2021年的9.7%，人口老龄化速度正在加快。 据土耳其统计局发布的数
2022-03-24
-
- 工信部发表针对美撤销中信国际在美公司214牌照事项的声明
-
新华社北京3月24日电 工业和信息化部24日发表针对美撤销中信国际在美公司214牌照事项的声明。声明如下： 我们注意到，美国联邦通信委员会（FCC）于当地时间3月16日，以国家安全为由决定撤
2022-03-24