以绘本形式，向世界讲“红楼”故事
原标题：以绘本形式，向世界讲“红楼”故事
《清·孙温绘全本红楼梦》由红学专家撰写十余万字，再由翻译家精心译成外文版。路艳霞摄
第26届北京国际图书博览会昨天在新国展落幕，为全世界读者编纂的中、英、法、意版本《清·孙温绘全本红楼梦》在图博会上首次惊艳亮相，成为最引人注目的一部书。
现场展示的四国文字版本，典雅大气，古风浓郁，黛玉葬花、宝钗扑蝶、晴雯撕扇、湘云醉卧……这些经典场景细微动人、栩栩如生，这是以国家一级文物、清代孙温所绘230幅绢本工笔彩绘“孙温《红楼梦》全本绘画”为基础，由中国红学专家撰写十万多字的节本配文，再通过译者和国外汉学家的精心审读，最终呈现的一部精彩之作。
售价250欧元比欧洲画册更贵
《清·孙温绘全本红楼梦》由中国青年出版总社和中国红楼梦学会联合策划，中青国际总经理郭光是本书主编、策划之一，他说，该书中、英、法、意语言版本将于今年10月面向全球读者出版发行。
郭光透露，目前中青国际已与英国PGUK出版人集团、布鲁姆斯伯利出版公司签署了英文版图书的分销协议，法文版和意大利文版也分别与法国Citadelles&Mazenod出版社和意大利Mondadori Electa出版社签署了几千册的包销协议。“在欧洲，一般艺术画册大约50欧元至100欧元，而这部书将以200英镑、250欧元的价格面世。”郭光说，国际发行商表示要把画册当成奢侈品来卖，“伦敦奢侈品商场哈罗德的书店就将售卖这部《红楼梦》。”
“我们是让国外专家帮助我们讲中国故事。”郭光透露，15位国外专家参与了策划、编辑、翻译、校对。“国外专家说，不要把《红楼梦》当成博士论文来推广，用讲故事、用绘本方式来表达最直接、最生动。”郭光和团队成员于是找遍了各种资料，他发现现当代画家画了很多《红楼梦》，但有的内容不够丰富，有的更像是插图，故事性不强。多方寻找之后，清代孙温花费36年所绘的工笔画被最终锁定，“孙温的画作典雅、华丽、工整，更容易被西方读者接受，其画作对中国园林艺术、家居艺术、服饰艺术、饮食艺术的完美表现，对于国外读者了解中国传统文化再合适不过了。”进入到设计阶段后，这部《红楼梦》原本想采取小开本形式，但国外专家认为强调视觉冲击，就一定要用大开本。
2007年，郭光带着中国青年出版社投资的十几万英镑来到伦敦开拓市场。12年来，郭光和团队实现了成功跨越。“中青国际在英国实行本土化运营，我们把握了国外读者的生活习惯、文化背景、阅读习惯，让中国文化成功与西方市场对接。”在他看来，一旦我们的出版物实现了国际表达，“走出去”的路就变得越来越顺畅。
红学专家心怀敬畏撰10万文字
“如果没到《红楼梦》里走一走，到大观园里逛一逛，人生确实很遗憾。”这是该书主编、红楼梦学会会长张庆善对中国读者说的，也是他想对国外读者说的。当他听闻要以绘本方式向国外读者普及《红楼梦》时，他又惊讶又激动。
中国艺术研究院红楼梦研究所副研究员、中国红楼梦学会执行秘书长何卫国，像张庆善一样毫不犹豫地答应了撰文任务。他从16岁开始阅读《红楼梦》，至今阅读不下15遍，他最终花费3个月时间写成了10万文字，“我是以敬畏之心来对待这些文字的。”何卫国此次采取节编和改编相结合的方式，“孙温画作有连续性，一幅画有三四个情节，特别像过去的连环画，这为我的文字撰写创造了条件。”
何卫国说，孙温画中的人物有3000多人，光是丫鬟名字就让人头疼，因此他采取的做法是留下主要丫鬟的名字，如袭人、晴雯、鸳鸯等，而其他无需强调身份的，统一以“丫鬟”取代。“写这些文字当然不能瞎编，不能讲宫斗戏，不能耸人听闻。”何卫国说，尽管是普及文字，但依然要有学术含量。
他说，时至今日，《红楼梦》已经被翻译为34种语言、155个不同篇幅的译本，但不管哪种语言，《红楼梦》的全译本都卷帙浩繁。“此次出版的绘本《红楼梦》，海外读者也许只需要花几天或一个星期的时间，就可以阅读完。”对张庆善而言，他更期待国外读者由此开始，更深入地走进中国文化。
每本书都是手工穿线装订
“这部书前前后后花费3年时间完成。”中青国际国际事务经理徐徐说。徐徐告诉记者，四种不同语言版本，采取了四种不同的封面设计，但都渗透了中国元素，“我们把中国画的留白美学融合了进来。”此外，无论中、英、法、意文，每一幅画作的标题都是中文，中文与异国文字交相辉映，仿佛两国在对话。
而为了突出中国味道，四种文字出版物全部都在国内印刷。深圳精彩印联合印务有限公司董事长冯子彧说，全书选用传统意义上的仿古特种纸张用于封面，这种纸张手感细腻，有布面的感觉。
冯子彧说，最为考验人的是装订工艺。由于采用了传统的中式古线装法，因此装订穿线必须采用特殊的线和布料匹配，由工人手工制作完成。由于时间紧工作量大，员工必须加班加点。“从打孔到穿针引线，游走于书背处，巧手穿梭于每一本作品，很多女工的手被棉线勒破了。”冯子彧动情地说，当最后一道工序完成时，更像是完成一件美好的作品一样，充满了神圣感。
下一篇：北京举办首届书店之夜 45家书店集中展示“书香京城”
*免责声明： 凡本网注明“来源：XXX(非神州瞭望网)”的作品，均转载其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若内容涉及投资建议，仅供参考勿作为投资依据。本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权，如果侵犯，请及时通知我们，本网站将在第一时间及时删除。
-
- 绘时代场景 谱建功新篇
-
记三家德艺缘梦书画院文艺作品展——刘建国 4月26日上午，为全面学习宣传贯彻党的二十大精神，弘扬乡村传统文化，活跃和繁荣农村群众文化生活，做好第十七届河北承德国际文化旅游节宣传活动，促进承德县乡村文化旅游。乡村振兴，文化先行。承德县三家镇德艺缘梦书画
神州瞭望网 2023-05-09
-
- 从警如玄奘西行“一生只为一事”
-
最近看了《玄奘之路》，唐玄奘留给后人的不仅仅是《大唐西域记》，也不仅仅是他拼尽一生传下来的佛法，更是他“一生一事”的信念，他竭尽一生证明了理想、信念与执着的力量。 一个大唐的僧人循着张骞出使西域的踪迹踏上了丝绸之路，他要前往
神州瞭望网 2023-04-27
-
- 隆尧县举办“春日尧乡”女神节诗歌诵读活动
-
“三八”妇女节到来之际，3月7日，隆尧县文联、县新华书店组织县全民阅读促进会部分女会员，举办了“春日尧乡”女神节诗歌诵读活动。活动中，大家诵读了《春日偶成》《春夜喜雨》《咏柳》等名家名篇，分享了读诗的体会，以春为媒，咏读春天的诗歌，分享读书感悟，展示
神州瞭望网 2023-03-08
-
- 听闻远方有你——千古胡杨
-
编者按：好的作品世代血脉传承、经久不衰，他记录了一个时代的发展，令人深入骨髓刻骨铭心。对于军旅画家冀有泉来说，他创作的水墨胡杨，为中国画坛开辟一新的画派开山奠基，让胡杨精神誉满华夏、风靡神州，他以军人的坚强塑造了胡杨的顽强，他融入了胡杨，他的创作经历
神州瞭望网 2023-03-06
-
- 一场别开生面群情激昂的“元宵联谊会”
-
正月十五闹元宵，是中华民族古老的传统习俗。今年2月5日正月十五，一场别开生面、群情激昂的“元宵联谊会”，在位于长城脚下、燕山南麓的小山村河北省遵化市马兰峪镇惠营房村举行。当天，早就做好充分准备的惠营房全体村民，以无比喜悦的心情，兴高采烈地迎接远道而来
神州瞭望网 2023-02-06
-
- 阳和坡知青大院文化艺术节为兔年春节增添年味
-
1月10日由山西梦妆电子商务有限公司全力打造的大同市平城区马军营街道阳和坡村的“阳和坡知青大院文化艺术节”正式开幕，此次活动主要以“建设和谐文明乡村，迈进共同富裕道路”为主题，以弘扬知青文化精神为基础，在春节期间丰富市民的精神文化生活，营造红
神州瞭望网 2023-01-23
-
- 龚国林同志获聘为河北省传统文化促进会特聘顾问
-
近日，因河北省传统文化促进会工作和发展需要，经协会研究决定，特聘请龚国林同志为本会高级新闻顾问。未来，本会高级新闻顾问龚国林表示，“传统文化”已经成为国内非常有影响力的传播品牌，要争取进入国家级品牌，进一步成为影响国内外舆论的重要力量，为中国传统文化
中国网 2023-01-10
-
- 告诉您人生就该这么活的八句漂亮话
-
一是一切随缘 。人生，不过是短暂的停留，争什么，求什么，争来争去，全都是空，求来求去，不过是梦。太在乎，就会心累，若强求，只会生恨。不如顺其自然，一切随缘，让缘分做主，由上天安排！ 二是宽心做人 。人活着，心宽，才能心安，
神州瞭望网 2022-12-10
-
- 隆尧县组织“学习宣传党的二十大精神”书法创作活动
-
神州瞭望网讯（潘志方 李晓强）为深入学习宣传党的二十大精神，近日，隆尧县文联、隆尧县书法家协会组织开展了“学习宣传党的二十大精神”书法创作活动。活动以习近平总书记在党的二十大上所做的报告金句为主要内容，组织县内书法名家书写书法作品。各位书法家积极参与
神州瞭望网 2022-10-24
-
- 沁园春·观看党的二十大直播盛况有感
-
（民航二所民航成都物流技术有限公司 张爽）智慧民航，稳重求进，累进求胜。看国产装备，迎来热潮；技术自主，行业领标。绘就蓝图，实施规划，示范区建设齐奋斗。新增极，扬民航二所，自立自强。中枢再展鸿猷，服务国家战略勇当头。立人才培养，集智攻关；揭榜挂帅，
神州瞭望网 2022-10-21