人文社将推诺奖作家君特·格拉斯新版文集
8月22日，在北京国际书展上，德语文学翻译家、资深版权代理蔡鸿君介绍了诺贝尔文学奖获得者、德国作家君特·格拉斯在中国40年来的翻译、出版与传播情况。人民文学出版社社长臧永清宣布，人文社将秉持“古今中外，提高为主”的出版理念，陆续推出新版《格拉斯文集》，暂定15册。除此之外，还将推出由蔡鸿君选编的《格拉斯读本》。《格拉斯读本》将收入格拉斯的小说、诗歌、戏剧、散文和部分美术作品。
1979年9月，君特·格拉斯应德国驻华大使魏克特之邀访问中国，在北京大学、上海外国语学院（今上海外国语大学）做讲座并朗读自己的作品《比目鱼》，和冰心、王蒙、白桦、柯岩等中国作家以及德语文学专家张玉书等进行了交流。中国德语文学研究会前会长叶廷芳和人民文学出版社德文编辑胡其鼎参加了格拉斯在北大的讲座，当时蔡鸿君作为上外德语系的大二学生现场聆听了格拉斯的朗读。1987年，《世界文学》杂志推出君特·格拉斯专号，刊登了蔡鸿君、石沿之翻译的格拉斯小说《猫与鼠》。
蔡鸿君回忆道，1995年4月25日，他第一次在德国法兰克福见到格拉斯，那是格拉斯首次公开朗读新作《辽阔的田野》。“朗读结束后，我递上一本1987年第6期《世界文学》，请他在上面签名。格拉斯立刻从封面认出这本当年曾经收到过的样刊，并且回忆了他接到《猫与鼠》中文样刊时的愉快心情。当我询问他如何评价装帧设计尤其是封面时，他毫不犹豫地说‘很满意’，并请我转达对高莽先生的致意。”
蔡鸿君先后翻译了君特·格拉斯的4本小说：《猫与鼠》（与石沿之合译）《我的世纪》《蟹行》《盒式相机》，他表示，作为译者，能够有机会翻译文学作品，并不是常有的事，能够有机会翻译某一位大师级作家的作品，往往也是机缘巧合，而有机会通过翻译大师级作家的作品，进而与这位大师建立师长、朋友、家人般的交往，而且绵延30多年，这恐怕只能感谢幸运之神的眷顾。
人民文学出版社与君特·格拉斯的渊源也是颇深。20世纪70年代末80年代初，人民文学出版社开始与上海译文出版社合作出版“二十世纪外国文学丛书”，格拉斯的代表作《铁皮鼓》当时就列入了丛书选题规划。后来，《铁皮鼓》虽然由上海译文出版社出版，但翻译任务交给了人民文学出版社外国文学编辑室的德文编辑胡其鼎。1987年，《世界文学》杂志上刊登的《猫与鼠》插图由人民文学出版社美术编辑、画家张守义绘制。此后，漓江出版社出版的《猫与鼠》单行本也收入了张守义的插图。2015年，人民文学出版社出版了格拉斯生前亲手绘制插图的彩图版《我的世纪》。《我的世纪》彩图版是格拉斯生前编订的最后一本书。
2017年法兰克福书展上，臧永清通过海格立斯公司向格拉斯版权方提出，人民文学出版社希望出版君特·格拉斯的系列作品。人文社不但出版过《歌德文集》《海涅文集》《席勒文集》《毕希纳全集》《卡夫卡小说全集》《施尼茨勒作品集》等经典德语作家的作品，其“21世纪年度最佳外国小说”丛书中也出版了当代德语文坛的一系列新作。人民文学出版社凭借其在中外文学出版领域的综合实力和独具特色的策划方案赢得了格拉斯作品版权方的青睐。
据悉，人文社今年还出版了《辛格自选集》，将陆续推出新版《萨特文集》《库切文集》《大江健三郎文集》等诺奖文学大家的作品，以补上人文社在现当代外国文学经典出版领域的短板。
*免责声明： 凡本网注明“来源：XXX(非神州瞭望网)”的作品，均转载其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若内容涉及投资建议，仅供参考勿作为投资依据。本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权，如果侵犯，请及时通知我们，本网站将在第一时间及时删除。
-
- 绘时代场景 谱建功新篇
-
记三家德艺缘梦书画院文艺作品展——刘建国 4月26日上午，为全面学习宣传贯彻党的二十大精神，弘扬乡村传统文化，活跃和繁荣农村群众文化生活，做好第十七届河北承德国际文化旅游节宣传活动，促进承德县乡村文化旅游。乡村振兴，文化先行。承德县三家镇德艺缘梦书画
神州瞭望网 2023-05-09
-
- 从警如玄奘西行“一生只为一事”
-
最近看了《玄奘之路》，唐玄奘留给后人的不仅仅是《大唐西域记》，也不仅仅是他拼尽一生传下来的佛法，更是他“一生一事”的信念，他竭尽一生证明了理想、信念与执着的力量。 一个大唐的僧人循着张骞出使西域的踪迹踏上了丝绸之路，他要前往
神州瞭望网 2023-04-27
-
- 隆尧县举办“春日尧乡”女神节诗歌诵读活动
-
“三八”妇女节到来之际，3月7日，隆尧县文联、县新华书店组织县全民阅读促进会部分女会员，举办了“春日尧乡”女神节诗歌诵读活动。活动中，大家诵读了《春日偶成》《春夜喜雨》《咏柳》等名家名篇，分享了读诗的体会，以春为媒，咏读春天的诗歌，分享读书感悟，展示
神州瞭望网 2023-03-08
-
- 听闻远方有你——千古胡杨
-
编者按：好的作品世代血脉传承、经久不衰，他记录了一个时代的发展，令人深入骨髓刻骨铭心。对于军旅画家冀有泉来说，他创作的水墨胡杨，为中国画坛开辟一新的画派开山奠基，让胡杨精神誉满华夏、风靡神州，他以军人的坚强塑造了胡杨的顽强，他融入了胡杨，他的创作经历
神州瞭望网 2023-03-06
-
- 一场别开生面群情激昂的“元宵联谊会”
-
正月十五闹元宵，是中华民族古老的传统习俗。今年2月5日正月十五，一场别开生面、群情激昂的“元宵联谊会”，在位于长城脚下、燕山南麓的小山村河北省遵化市马兰峪镇惠营房村举行。当天，早就做好充分准备的惠营房全体村民，以无比喜悦的心情，兴高采烈地迎接远道而来
神州瞭望网 2023-02-06
-
- 阳和坡知青大院文化艺术节为兔年春节增添年味
-
1月10日由山西梦妆电子商务有限公司全力打造的大同市平城区马军营街道阳和坡村的“阳和坡知青大院文化艺术节”正式开幕，此次活动主要以“建设和谐文明乡村，迈进共同富裕道路”为主题，以弘扬知青文化精神为基础，在春节期间丰富市民的精神文化生活，营造红
神州瞭望网 2023-01-23
-
- 龚国林同志获聘为河北省传统文化促进会特聘顾问
-
近日，因河北省传统文化促进会工作和发展需要，经协会研究决定，特聘请龚国林同志为本会高级新闻顾问。未来，本会高级新闻顾问龚国林表示，“传统文化”已经成为国内非常有影响力的传播品牌，要争取进入国家级品牌，进一步成为影响国内外舆论的重要力量，为中国传统文化
中国网 2023-01-10
-
- 告诉您人生就该这么活的八句漂亮话
-
一是一切随缘 。人生，不过是短暂的停留，争什么，求什么，争来争去，全都是空，求来求去，不过是梦。太在乎，就会心累，若强求，只会生恨。不如顺其自然，一切随缘，让缘分做主，由上天安排！ 二是宽心做人 。人活着，心宽，才能心安，
神州瞭望网 2022-12-10
-
- 隆尧县组织“学习宣传党的二十大精神”书法创作活动
-
神州瞭望网讯（潘志方 李晓强）为深入学习宣传党的二十大精神，近日，隆尧县文联、隆尧县书法家协会组织开展了“学习宣传党的二十大精神”书法创作活动。活动以习近平总书记在党的二十大上所做的报告金句为主要内容，组织县内书法名家书写书法作品。各位书法家积极参与
神州瞭望网 2022-10-24
-
- 沁园春·观看党的二十大直播盛况有感
-
（民航二所民航成都物流技术有限公司 张爽）智慧民航，稳重求进，累进求胜。看国产装备，迎来热潮；技术自主，行业领标。绘就蓝图，实施规划，示范区建设齐奋斗。新增极，扬民航二所，自立自强。中枢再展鸿猷，服务国家战略勇当头。立人才培养，集智攻关；揭榜挂帅，
神州瞭望网 2022-10-21